Le mot intraduisible: Sobremesa

« Sobremesa » est mot espagnol. Il est composé du préfixe sobre « sur » et du nom commun mesa « table ».

Significations :

1- après le repas

Ex : Es : Para la sobremesa, nada mejor que un schnapp Gourmet de melocotón o manzana.

Fr : Après le repas, rien de mieux qu'un schnaps de pêche ou de pomme.

2- Dessert

Ex : Es : En el momento de la sobremesa, se dio la palabra a aquellos amigos que desde el comienzo fueron colaboradores incondicionales.

Fr : Au moment du dessert, ont pris la parole les amis qui, depuis le début, ont collaboré à plein temps avec les Comboniens.

3- Bureau

Ex : Es : de sobremesa informática.

Fr : Du bureau de l’informatique.

4- le programme de l'après-midi

Ex : Es : la programación de sobremesa televisión & radio & televisión.

Fr : le programme de l’après-midi sur la télévision et la radio.